1
00:00:24,290 --> 00:00:26,958
Stop det! Jeg vinder!

2
00:00:31,630 --> 00:00:33,632
Opfør dig ordentligt for Meis mor.

3
00:00:33,757 --> 00:00:35,091
Jeg vil.

4
00:00:35,217 --> 00:00:37,386
- Jeg ser dem i morgen.
- Tak.

5
00:00:37,511 --> 00:00:38,970
- Vær god.
- Okay.

6
00:00:39,095 --> 00:00:41,097
Vær hjemme til aftensmaden.

7
00:00:42,474 --> 00:00:44,100
- Vi ses senere.
- Tak.

8
00:00:48,897 --> 00:00:49,856
Gå indenfor.

9
00:00:58,199 --> 00:01:00,367
Mei!

10
00:01:00,492 --> 00:01:04,663
Bliv i huset, mens jeg går
køb nogle snacks, okay?

11
00:01:04,788 --> 00:01:06,122
- Okay!
- Godt.

12
00:01:06,373 --> 00:01:07,833
Vent på mig!

13
00:01:08,041 --> 00:01:09,585
Kom her!

14
00:01:10,711 --> 00:01:13,505
Vente! Vente!

15
00:01:19,886 --> 00:01:21,888
Jeg må hellere skynde mig.

16
00:01:32,483 --> 00:01:35,944
Sten, saks, papir.

17
00:01:36,069 --> 00:01:39,155
Endnu en gang.

18
00:01:57,841 --> 00:02:01,428
Otte, ni, ti.

19
00:02:02,471 --> 00:02:04,515
Er du klar?

20
00:02:04,723 --> 00:02:07,183
Ikke endnu!

21
00:02:07,684 --> 00:02:09,144
Er du klar?!

22
00:02:09,686 --> 00:02:11,938
Ikke her.
Gå et andet sted hen.

23
00:02:19,154 --> 00:02:20,822
Er du klar?

24
00:02:20,947 --> 00:02:22,741
Ikke endnu.

25
00:02:25,160 --> 00:02:27,829
Der var kun fire inde.

26
00:02:27,954 --> 00:02:29,205
Virkelig?

27
00:02:29,331 --> 00:02:33,043
Har du hørt om den mærkelige mand
strejfer i gaderne?

28
00:02:33,168 --> 00:02:36,171
Jeg fik en besked fra skolen.

29
00:02:36,297 --> 00:02:39,132
- Skræmmende.
- Ja.

30
00:02:39,425 --> 00:02:41,677
Næste, tak.

31
00:03:11,623 --> 00:03:13,124
Mei!

32
00:03:15,544 --> 00:03:17,253
Piger!

33
00:03:20,757 --> 00:03:22,426
Mei!

34
00:03:37,023 --> 00:03:38,149
Fru Suzuki?

35
00:03:38,274 --> 00:03:40,444
Hej. Er Yuhka hjemme?

36
00:03:40,569 --> 00:03:42,278
Ja, hun er her.

37
00:03:42,404 --> 00:03:44,948
Er Mei med hende?

38
00:03:45,240 --> 00:03:46,241
Hvad?

39
00:03:46,492 --> 00:03:51,955
Hun forsvandt, da du var
leger gemmeleg, ikke?

40
00:03:52,748 --> 00:03:54,958
- Ja.
- Sidste gang vi så hende.

41
00:03:55,083 --> 00:03:56,209
Vi kunne ikke finde hende...

42
00:03:56,334 --> 00:03:58,128
Jeg har lige skrevet en sms til alle.

43
00:03:58,253 --> 00:03:59,421
Tak.

44
00:04:04,968 --> 00:04:07,053
Ingen har set hende.

45
00:04:08,639 --> 00:04:10,974
- Jeg går og ser mig omkring.
- Okay.

46
00:04:11,099 --> 00:04:12,058
Også mig.

47
00:04:12,183 --> 00:04:14,895
- Tak.
- Vi finder hende.

48
00:04:15,270 --> 00:04:16,480
Bliv indenfor.

49
00:04:25,238 --> 00:04:26,407
Jeg er her.

50
00:04:26,532 --> 00:04:28,909
Undskyld. Undskyld mig.

51
00:04:29,493 --> 00:04:31,077
- Din kone.
- Tak.

52
00:04:31,828 --> 00:04:33,747
Hej. Hvad sker der?

53
00:04:35,416 --> 00:04:36,332
Hvad?!

54
00:04:41,880 --> 00:04:43,048
Undskyld mig.

55
00:04:44,758 --> 00:04:47,678
- Undskyld mig.
- Mr. Suzuki.

56
00:04:49,095 --> 00:04:50,388
Er du okay?

57
00:04:58,647 --> 00:04:59,731
Fandt du hende?

58
00:05:04,027 --> 00:05:06,697
Vi holder dig opdateret.

59
00:05:06,822 --> 00:05:08,364
Tak.

60
00:05:41,690 --> 00:05:43,024
Tak.

61
00:05:45,902 --> 00:05:47,153
Er du okay?

62
00:05:48,404 --> 00:05:49,740
Undskyld...

63
00:07:05,857 --> 00:07:11,655
Dukkehus

64
00:07:14,866 --> 00:07:19,412
"1 år senere"

65
00:07:26,795 --> 00:07:28,463
"Flyttefirma"

66
00:08:22,433 --> 00:08:28,857
Lige meget hvad jeg laver,
der er et hul i mit hjerte.

67
00:08:29,315 --> 00:08:32,568
Der går ikke en dag
at jeg ikke tænker på hende.

68
00:08:33,779 --> 00:08:37,532
Men hun bliver sur på mig
hvis jeg bliver ved med at tude.

69
00:08:38,742 --> 00:08:43,328
Så jeg prøver at smile mindst en gang om dagen.

70
00:08:44,830 --> 00:08:46,667
Tak.

71
00:08:54,049 --> 00:08:56,301
Dernæst fru Suzuki.

72
00:08:57,093 --> 00:09:00,263
Har du noget
vil du dele med os?

73
00:09:07,688 --> 00:09:09,147
jeg...

74
00:09:13,526 --> 00:09:15,028
jeg...

75
00:09:20,491 --> 00:09:22,577
Vaskemaskinen...

76
00:09:23,661 --> 00:09:25,621
Tag dig god tid.

77
00:09:31,837 --> 00:09:33,629
jeg...

78
00:09:40,887 --> 00:09:47,268
Jeg beholdt den gamle model...
Jeg skulle have købt en ny...

79
00:09:51,689 --> 00:09:53,024
Så Mei...

80
00:09:56,194 --> 00:09:58,613
Kunne ikke trække vejret...

81
00:10:17,173 --> 00:10:19,885
Du burde tage en tur et sted.

82
00:10:26,099 --> 00:10:29,602
Vil du have min robotstøvsuger?

83
00:11:24,240 --> 00:11:27,828
Lytte. Jeg mener ikke at blande mig,

84
00:11:27,953 --> 00:11:31,747
men der er et tempel i nærheden
der kremerer dukker.

85
00:11:33,917 --> 00:11:38,670
Jeg hørte, at de gennemførte ritualet
ordentligt og respektfuldt.

86
00:11:38,671 --> 00:11:41,591
"Rituel afbrænding af dyrebare genstande"

87
00:12:08,869 --> 00:12:12,122
{\an8}"En mindehøjtidelighed for ånder
der bor i dyrebare ting"

88
00:12:42,568 --> 00:12:45,488
"Antikvitetsmarked under åben himmel"

89
00:14:03,108 --> 00:14:04,650
Jeg er hjemme.

90
00:14:04,775 --> 00:14:06,402
Hej.

91
00:14:21,209 --> 00:14:25,630
Hun var dyr, men jeg købte hende
på et antikvitetsmarked.

92
00:14:31,302 --> 00:14:33,221
Middagen er klar.

93
00:14:33,763 --> 00:14:36,224
Her går du.

94
00:14:37,142 --> 00:14:38,768
Hvorfor...

95
00:14:40,020 --> 00:14:41,187
Intet.

96
00:14:44,815 --> 00:14:46,067
Der.

97
00:14:52,448 --> 00:14:54,075
Kom og få dette.

98
00:14:54,200 --> 00:14:55,368
Okay.

99
00:14:59,830 --> 00:15:01,832
- Det her?
- Hold fast.

100
00:15:04,460 --> 00:15:06,921
Nu er den klar.

101
00:15:07,088 --> 00:15:08,131
Her.

102
00:15:20,768 --> 00:15:27,733
Min dukke er en smuk dukke.

103
00:15:27,858 --> 00:15:34,907
Store runde øjne og lys hud.

104
00:15:35,158 --> 00:15:42,498
En lille charmerende mund.

105
00:15:43,124 --> 00:15:50,381
Min dukke er en smuk dukke.

106
00:16:12,570 --> 00:16:13,696
Hej. Du er hjemme.

107
00:16:13,863 --> 00:16:17,117
Ja... Hej...

108
00:16:35,801 --> 00:16:37,803
Sover du godt?

109
00:16:37,928 --> 00:16:40,014
Ja, det er jeg.

110
00:16:40,140 --> 00:16:41,807
Kan du godt vågne?

111
00:16:42,850 --> 00:16:44,101
Ja.

112
00:16:44,810 --> 00:16:46,812
Har du appetit?

113
00:16:46,937 --> 00:16:48,689
Ja, det gør jeg.

114
00:16:56,197 --> 00:17:01,244
Det virker bizart ved første øjekast,
men det kaldes dukketerapi.

115
00:17:01,411 --> 00:17:04,872
Dukker er ofte nyttige
i mental sundhed genoptræning.

116
00:17:05,331 --> 00:17:07,250
Dukketerapi?

117
00:17:11,795 --> 00:17:16,049
- "Plys legetøjsterapi"
- Et plyslegetøj kan lindre smerten ved at miste et kæledyr.

118
00:17:16,217 --> 00:17:18,968
En naturtro genfødt dukke kan...

119
00:17:18,969 --> 00:17:21,679
- "Soulmate genfødte dukker"
- forbedre symptomer på demens.

120
00:17:21,680 --> 00:17:24,683
Ydelserne er indregnet
over hele verden.

121
00:17:27,728 --> 00:17:32,817
Bare rolig og spil med
med din kone i et stykke tid.

122
00:17:34,068 --> 00:17:36,196
Jeg vil reducere dosis
af hendes medicin.

123
00:17:36,654 --> 00:17:37,613
Okay.

124
00:17:43,118 --> 00:17:44,287
Der.

125
00:17:48,583 --> 00:17:51,877
Hej. Hvor gammel er hun?

126
00:17:52,002 --> 00:17:53,504
Hun er fem.

127
00:17:57,342 --> 00:17:59,051
For stor?

128
00:17:59,176 --> 00:18:01,679
- Lad os se derovre.
- Okay.

129
00:18:13,316 --> 00:18:15,818
Se på havet!

130
00:18:18,988 --> 00:18:20,990
En smuk dag.

131
00:18:22,199 --> 00:18:23,909
- Er den klar?
- Ja.

132
00:18:24,034 --> 00:18:26,120
- Her går vi.
- Okay.

133
00:18:31,959 --> 00:18:33,210
Se denne vej.

134
00:18:35,546 --> 00:18:37,382
Sig "ost."

135
00:18:52,355 --> 00:18:53,523
Er den her allerede?

136
00:18:53,648 --> 00:18:55,775
- Du er hjemme.
- Hej.

137
00:18:56,150 --> 00:18:59,194
Nye modeller er komplicerede
med så mange funktioner.

138
00:19:06,494 --> 00:19:07,453
Det virkede.

139
00:19:07,578 --> 00:19:08,829
God.

140
00:19:09,789 --> 00:19:13,584
Ja. Jeg skal vænne mig til det her.

141
00:19:35,356 --> 00:19:36,941
Suzuki.

142
00:19:38,776 --> 00:19:41,529
Har du en konsultation i dag?

143
00:19:42,029 --> 00:19:45,491
Nej. Jeg så en gynækolog.

144
00:19:45,700 --> 00:19:47,327
Hvorfor?

145
00:19:49,203 --> 00:19:52,122
Herregud... Er du...?

146
00:19:56,877 --> 00:19:59,129
God pige.

147
00:20:01,716 --> 00:20:03,843
Dette går her.

148
00:20:04,051 --> 00:20:05,886
Det er ikke gjort endnu.

149
00:20:06,011 --> 00:20:07,513
Det bliver snart.

150
00:20:07,805 --> 00:20:09,014
Den sidste del.

151
00:20:09,223 --> 00:20:10,641
Okay.

152
00:20:11,517 --> 00:20:12,935
Du burde sidde.

153
00:20:18,483 --> 00:20:19,734
Her går du.

154
00:20:19,859 --> 00:20:21,444
Tak.

155
00:20:22,152 --> 00:20:23,988
Hun er så sød, når hun sover.

156
00:20:29,159 --> 00:20:31,120
Maj, søde... Maj...

157
00:20:31,871 --> 00:20:33,998
Mor, se her.

158
00:20:34,123 --> 00:20:35,375
Du går overbord.

159
00:20:35,541 --> 00:20:37,793
Mai, denne vej.

160
00:20:37,918 --> 00:20:39,294
Det er for tæt på.

161
00:20:40,421 --> 00:20:43,173
Mor, du er også på billedet.

162
00:20:44,216 --> 00:20:48,012
Ja, ja, ja.

163
00:20:49,304 --> 00:20:50,640
Lad os gå.

164
00:20:50,765 --> 00:20:52,349
Lad os gå.

165
00:20:55,144 --> 00:20:56,896
Parat?

166
00:21:00,941 --> 00:21:03,444
- Lad os gå.
- Ja.

167
00:21:17,583 --> 00:21:21,837
Se her, skat.
Kan du lide dette?

168
00:21:21,962 --> 00:21:26,175
Eller denne? Hvilke?

169
00:21:37,019 --> 00:21:38,395
Her.

170
00:21:43,192 --> 00:21:49,615
Min dukke er en smuk dukke

171
00:21:49,782 --> 00:21:55,496
Store runde øjne og lys hud

172
00:21:55,663 --> 00:22:01,711
En lille charmerende mund

173
00:22:11,261 --> 00:22:14,431
Hvilket praktisk nyt produkt.

174
00:22:14,557 --> 00:22:17,852
Slet ikke nyt.
Det har eksisteret i årevis.

175
00:22:17,977 --> 00:22:19,604
Er det rigtigt?

176
00:22:22,439 --> 00:22:24,900
Jeg er så lettet.

177
00:22:25,568 --> 00:22:29,947
Jeg var bekymret over at se dig
med den dukke.

178
00:22:30,072 --> 00:22:32,199
Jeg er ked af det.

179
00:22:32,742 --> 00:22:36,954
Når jeg ser tilbage, indser jeg
Jeg var ikke ved mit rette sind.

180
00:22:44,879 --> 00:22:46,213
Dukken...

181
00:22:46,839 --> 00:22:49,967
Jeg er her, skat.

182
00:22:51,802 --> 00:22:52,970
Hvad?

183
00:22:53,554 --> 00:22:54,930
Øh-åh...

184
00:22:57,307 --> 00:22:58,392
Åh nej...

185
00:22:59,602 --> 00:23:02,187
Det er okay. Mor er her.

186
00:23:02,605 --> 00:23:04,356
Alt er fint.

187
00:23:05,566 --> 00:23:06,734
Hvad?

188
00:23:12,197 --> 00:23:13,533
Øv...

189
00:23:17,787 --> 00:23:21,874
Det er japansk, ikke?
Hvad står der?

190
00:23:22,082 --> 00:23:23,876
Hvad siger hvad?

191
00:23:24,001 --> 00:23:25,085
Denne.

192
00:23:27,630 --> 00:23:29,381
Hvad sagde du før?

193
00:23:29,757 --> 00:23:32,843
- Hår...
- Hårpresse.

194
00:23:33,177 --> 00:23:37,890
Det forhindrer blodgennemstrømningen
og kan endda forårsage vævsdød.

195
00:23:38,015 --> 00:23:41,351
Moderens hår får
viklet rundt ved et uheld.

196
00:23:41,476 --> 00:23:43,520
Det var ikke mit hår.

197
00:23:49,401 --> 00:23:50,986
Der.

198
00:23:59,244 --> 00:24:00,829
"5 år senere"

199
00:24:00,830 --> 00:24:03,040
Hvad skal vi lave?

200
00:24:03,165 --> 00:24:07,544
Saks med højre hånd,
saks med venstre hånd.

201
00:24:07,670 --> 00:24:11,256
Hr. Krabbe... Hr. Krabbe...

202
00:24:11,381 --> 00:24:12,883
Mor!

203
00:24:13,008 --> 00:24:15,636
Vil du have mig til at bære dig?

204
00:24:16,220 --> 00:24:18,013
Hvilken baby...

205
00:24:21,225 --> 00:24:23,644
Mai, hvad skal du have til aftensmad?

206
00:24:23,769 --> 00:24:24,812
Budding.

207
00:24:24,937 --> 00:24:29,524
Det er til morgendagens snack.
Far skal spise mere.

208
00:24:29,650 --> 00:24:31,777
Så en melonbolle.

209
00:24:31,902 --> 00:24:34,279
Melonbolle?

210
00:24:34,404 --> 00:24:36,198
Vi er hjemme.

211
00:24:37,366 --> 00:24:38,909
Kan jeg åbne den?

212
00:24:39,702 --> 00:24:43,122
Åh nej... Saml dem alle sammen.

213
00:25:19,700 --> 00:25:22,411
Mor, må jeg lege med Aya?

214
00:25:22,536 --> 00:25:24,454
Hvad? WHO?

215
00:25:26,581 --> 00:25:30,502
Wow... jeg har ikke set hende i et stykke tid.

216
00:25:32,797 --> 00:25:34,840
Hun hedder Aya?

217
00:25:35,215 --> 00:25:36,300
Ja.

218
00:25:47,770 --> 00:25:49,104
Mor!

219
00:25:50,480 --> 00:25:55,652
Du kan lege med hende, men vær forsigtig.
Vi har haft denne dukke i mange år.

220
00:25:55,778 --> 00:25:57,112
Okay.

221
00:26:03,618 --> 00:26:08,290
Gamle japanske dukker bruger ægte menneskehår,
så jeg hørte det bliver ved med at vokse.

222
00:26:09,041 --> 00:26:12,502
Ægte menneskehår? Hvis?

223
00:26:18,175 --> 00:26:19,509
Også negle?

224
00:26:19,760 --> 00:26:20,970
Måske.

225
00:26:34,859 --> 00:26:37,652
Ingen! Jeg vil skælde dig ud som mor!

226
00:26:39,404 --> 00:26:43,826
Hun kunne til tider være skræmmende,
men hun plejer at være rigtig sød.

227
00:26:45,244 --> 00:26:49,081
Virkelig? Gjorde det ondt?
Var du ked af det?

228
00:26:51,583 --> 00:26:53,252
Hvad sagde Aya?

229
00:26:53,627 --> 00:26:55,838
Det er vores hemmelighed, ikke?

230
00:27:24,699 --> 00:27:26,368
Hvad skete der?

231
00:27:27,619 --> 00:27:31,581
Jeg kan ikke sove, da Aya bliver ved med at gøre mig ondt.

232
00:27:34,501 --> 00:27:37,546
Hvorfor skulle hun gøre det?

233
00:27:38,588 --> 00:27:43,510
Hun er jaloux på mig
for at få al opmærksomheden.

234
00:27:50,059 --> 00:27:51,435
Det er okay.

235
00:27:59,609 --> 00:28:01,445
Hun er harmløs.

236
00:28:06,408 --> 00:28:08,577
Gå i seng.

237
00:28:24,676 --> 00:28:25,928
Der.

238
00:28:33,143 --> 00:28:37,564
Se? Alt er okay nu.

239
00:28:42,987 --> 00:28:46,323
- Beklager rodet.
- Dit hus er pletfrit.

240
00:28:46,448 --> 00:28:48,617
Boo!

241
00:28:48,742 --> 00:28:49,869
Skræmmende!

242
00:28:50,369 --> 00:28:54,999
Se det.
Ikke flere papirposer.

243
00:28:55,124 --> 00:28:56,416
Det er ikke sjovt.

244
00:28:56,541 --> 00:28:59,253
Hvorfor viser du hende ikke din dukke?

245
00:28:59,378 --> 00:29:01,088
- Virkelig?
- Forsigtigt, okay?

246
00:29:01,964 --> 00:29:03,173
God fornøjelse.

247
00:29:07,302 --> 00:29:08,720
Kom ind.

248
00:29:08,845 --> 00:29:11,181
Gør dig ikke til nogen problemer.
Vi tager snart afsted.

249
00:29:11,306 --> 00:29:14,559
Selvfølgelig vil jeg ikke gøre noget ved det.

250
00:29:16,645 --> 00:29:18,939
Taler den dukke virkelig?

251
00:29:19,106 --> 00:29:21,358
Ja! Aya kan tale!

252
00:29:21,483 --> 00:29:24,819
Du lyver.
Denne gamle dukke ville ikke tale.

253
00:29:24,945 --> 00:29:26,113
Men det gør hun.

254
00:29:26,280 --> 00:29:27,781
Lad mig se.

255
00:29:30,867 --> 00:29:32,744
Se? Intet.

256
00:29:32,869 --> 00:29:34,955
Stop det! Gør det ikke!

257
00:29:35,080 --> 00:29:36,831
Hun taler ikke.

258
00:29:37,749 --> 00:29:38,833
Stop det!

259
00:29:39,043 --> 00:29:41,753
- Mælk med din te?
- Ja tak.

260
00:29:45,757 --> 00:29:47,217
Her går du.

261
00:29:48,885 --> 00:29:52,014
Øv. Jeg har lige købt denne i går.

262
00:29:52,139 --> 00:29:55,059
- Jeg laver en ny kop til dig.
- Tak.

263
00:29:55,517 --> 00:29:58,812
Vi får så meget mælk igennem
når børnene bliver ældre.

264
00:29:58,938 --> 00:30:00,230
Jeg ved det.

265
00:30:03,733 --> 00:30:05,735
Hvad er der galt?

266
00:30:06,111 --> 00:30:09,114
Stop med at græde og fortæl mig det.

267
00:30:11,658 --> 00:30:13,910
maj!
Hvorfor gjorde du det?!

268
00:30:14,036 --> 00:30:15,287
Det var ikke mig.

269
00:30:15,412 --> 00:30:16,956
Hvem bed hende så?

270
00:30:17,081 --> 00:30:18,248
Aya.

271
00:30:19,041 --> 00:30:22,127
Du skal ikke lyve.
Undskyld til Rena.

272
00:30:22,252 --> 00:30:24,421
Jeg lyver ikke!

273
00:30:25,672 --> 00:30:28,717
Bare en ridse.
Ingen big deal.

274
00:30:28,842 --> 00:30:30,885
Bare rolig, Mai.

275
00:30:52,074 --> 00:30:53,325
Parat?

276
00:30:53,450 --> 00:30:55,660
Vi beklager.

277
00:31:04,211 --> 00:31:07,464
Okay... Fint.

278
00:31:09,258 --> 00:31:12,302
Vil du undskylde til Rena i morgen?

279
00:31:13,178 --> 00:31:14,138
Ja.

280
00:31:15,389 --> 00:31:17,932
Og... hvad ellers?

281
00:31:20,769 --> 00:31:23,063
Lad os lege gemmeleg.

282
00:31:23,188 --> 00:31:25,690
Ingen gemmeleg.
Huske?

283
00:31:25,982 --> 00:31:28,485
- Så spøgelsesspil.
- Senere.

284
00:31:30,695 --> 00:31:32,447
Lad os spille!

285
00:31:32,572 --> 00:31:35,534
Jeg organiserer din søsters billeder.

286
00:31:36,118 --> 00:31:38,328
Jeg har ikke en søster!

287
00:31:38,453 --> 00:31:40,372
Sig det ikke!

288
00:32:08,024 --> 00:32:11,070
Stop med at løbe rundt.

289
00:32:15,157 --> 00:32:16,450
Giv mig en pause.

290
00:32:30,714 --> 00:32:32,006
maj!

291
00:32:34,843 --> 00:32:36,178
Ja?

292
00:32:41,808 --> 00:32:43,685
Hvorfor gjorde du dette?

293
00:32:43,852 --> 00:32:46,438
Det gjorde jeg ikke.
Det må have været Aya.

294
00:32:46,855 --> 00:32:50,817
Det er umuligt!
Løj ikke sådan for mig!

295
00:32:51,151 --> 00:32:52,402
Jeg lyver ikke!

296
00:32:52,652 --> 00:32:53,987
Sidde!

297
00:32:54,113 --> 00:32:55,322
Åh!

298
00:32:57,782 --> 00:32:58,992
maj!

299
00:33:03,288 --> 00:33:05,624
Mor, jeg hader dig!

300
00:33:16,718 --> 00:33:22,224
Børn i denne alder lyver ofte
fordi de ikke kan se forskel

301
00:33:22,349 --> 00:33:25,269
mellem fantasi og virkelighed.

302
00:33:26,353 --> 00:33:28,062
jeg ser...

303
00:33:28,813 --> 00:33:33,067
Der er noget
Jeg ville også spørge dig.

304
00:33:33,193 --> 00:33:34,027
Om hvad?

305
00:33:35,654 --> 00:33:39,158
Mai tegnede disse billeder.

306
00:33:41,117 --> 00:33:43,703
Ved du hvorfor?

307
00:33:49,834 --> 00:33:54,881
Da jeg spurgte hende, sagde hun
Aya bad hende tegne dem.

308
00:33:55,674 --> 00:33:57,217
Hvem er denne Aya?

309
00:34:53,607 --> 00:34:54,608
Hvad sagde du?

310
00:34:54,733 --> 00:34:57,861
Det er uhyggeligt hvordan
dukken ser ud til at være i live.

311
00:34:57,986 --> 00:35:02,866
I aftes? Mai må have forladt det
i vores seng.

312
00:35:02,991 --> 00:35:05,494
Se på de billeder hun tegnede...

313
00:35:05,660 --> 00:35:06,786
Godmorgen.

314
00:35:07,204 --> 00:35:09,331
Jeg er nødt til at gå. Farvel.

315
00:35:10,582 --> 00:35:12,626
Hvad er der til morgenmad?

316
00:35:13,126 --> 00:35:14,711
Godmorgen.

317
00:35:15,545 --> 00:35:17,381
Godmorgen.

318
00:35:18,632 --> 00:35:20,384
Vi ses i eftermiddag.

319
00:35:21,217 --> 00:35:22,802
God fornøjelse!

320
00:35:23,011 --> 00:35:25,138
Vi ses senere!

321
00:36:14,396 --> 00:36:17,316
Er du hjemme?
Tidlig vagt i dag?

322
00:37:54,954 --> 00:37:58,332
{\an8}"Venligst adskil dit affald.
Manager"

323
00:38:14,474 --> 00:38:16,184
Vent!

324
00:38:16,309 --> 00:38:17,936
Vil du tage dette?

325
00:38:18,061 --> 00:38:19,896
Lad os se...
Okay.

326
00:38:43,795 --> 00:38:44,879
Lad os gå.

327
00:38:45,046 --> 00:38:46,756
- Går fremad.
- Okay.

328
00:39:11,280 --> 00:39:12,616
Træd væk!

329
00:39:12,741 --> 00:39:14,826
Stå tilbage!

330
00:39:19,914 --> 00:39:24,293
Hold dig væk!
Du kan komme til skade!

331
00:39:24,878 --> 00:39:26,254
Kan du høre mig?
Er du okay?!

332
00:39:30,800 --> 00:39:32,051
Jeg åbner den!

333
00:39:40,143 --> 00:39:41,895
Han trækker stadig vejret!

334
00:39:43,688 --> 00:39:45,481
Kan du svare?

335
00:40:21,810 --> 00:40:23,227
jeg ved det ikke...

336
00:40:24,896 --> 00:40:27,607
Ikke så langt på skudtoget.

337
00:40:30,860 --> 00:40:32,195
Hvad er det?

338
00:40:34,072 --> 00:40:35,865
Dukken taler.

339
00:40:37,366 --> 00:40:41,705
Ved du ikke, hvad et tog er?
Hvad med en bil?

340
00:40:42,664 --> 00:40:43,998
Se.

341
00:40:45,083 --> 00:40:48,336
Aya, savner du din familie?

342
00:40:49,588 --> 00:40:52,090
Ingen? Okay så.

343
00:40:55,594 --> 00:40:59,931
Du kan blive her for evigt.
Jeg vil lege med dig.

344
00:41:00,056 --> 00:41:02,516
Jeg hjælper dig med at skifte tøj.

345
00:41:03,810 --> 00:41:06,646
Jeg vidste det... Dukken er i live.

346
00:41:07,021 --> 00:41:08,940
Dette forklarer alt.

347
00:41:09,148 --> 00:41:12,235
Håret... Det var det hele
på grund af dukken.

348
00:41:48,772 --> 00:41:50,732
Mor, du er det.

349
00:41:50,899 --> 00:41:52,734
Ingen gemmeleg.

350
00:41:52,984 --> 00:41:54,778
Aya vil lege.

351
00:42:01,159 --> 00:42:02,702
Jeg er klar!

352
00:42:40,031 --> 00:42:41,991
Jeg fandt dig.

353
00:42:55,922 --> 00:42:57,173
Åh!

354
00:42:58,382 --> 00:43:00,969
maj! Nok allerede!

355
00:43:24,283 --> 00:43:26,870
Jeg sagde så mange gange til dig, at du ikke skulle...

356
00:44:07,076 --> 00:44:09,120
Er hun okay?

357
00:44:09,245 --> 00:44:13,082
Bare en overfladisk skade.
Ingen hjerneblødning.

358
00:44:13,207 --> 00:44:14,333
Gudskelov.

359
00:44:14,458 --> 00:44:17,045
- Det er min skyld...
- Glem det.

360
00:44:19,713 --> 00:44:21,632
Hej.

361
00:44:22,050 --> 00:44:25,761
Har du tid til et tjek?

362
00:44:26,220 --> 00:44:28,181
Det tager ikke lang tid.

363
00:44:28,681 --> 00:44:29,933
Åh...

364
00:44:31,976 --> 00:44:34,062
Hvorfor ikke?

365
00:44:35,146 --> 00:44:36,230
Okay...

366
00:44:53,331 --> 00:44:57,043
Har du bemærket noget
anderledes med din kone?

367
00:44:59,212 --> 00:45:02,006
Hun er skræmt over denne dukke.

368
00:45:02,340 --> 00:45:03,591
Jeg kan se.

369
00:45:06,052 --> 00:45:08,221
Har du set dette?

370
00:45:08,471 --> 00:45:10,139
Maj, må jeg?

371
00:45:14,477 --> 00:45:15,561
Hvad?

372
00:45:18,814 --> 00:45:20,859
Mai, hvem gjorde det?

373
00:45:21,234 --> 00:45:24,028
Hvis jeg fortæller dig,
det vil ske igen.

374
00:45:29,158 --> 00:45:33,704
Jeg har skaffet dig en seng til et kortvarigt ophold.

375
00:45:34,705 --> 00:45:35,539
Hvad?

376
00:45:35,664 --> 00:45:38,667
Til et lille hvil.
Du virker udmattet.

377
00:45:39,961 --> 00:45:43,631
Jeg har det fint.
Hvem skal tage sig af Mai?

378
00:45:43,756 --> 00:45:48,636
Min mor tog hende. Hun kigger
frem til at tilbringe tid med hende.

379
00:45:49,262 --> 00:45:53,307
Tog Mai... dukken med?

380
00:45:53,516 --> 00:45:54,392
Ja.

381
00:45:54,600 --> 00:45:57,603
Få det væk fra hende!
Den dukke er farlig!

382
00:45:57,728 --> 00:46:00,398
Der er ikke noget galt
med dukken.

383
00:46:00,606 --> 00:46:01,774
Det er dig.

384
00:46:02,733 --> 00:46:03,776
Hvad?

385
00:46:04,777 --> 00:46:07,821
Mai havde skrammer over hele kroppen.

386
00:46:14,913 --> 00:46:18,332
Ingen grund til at skynde sig.
Lad os tage det langsomt, okay?

387
00:46:22,753 --> 00:46:25,589
Jeg bringer dine ting i morgen.

388
00:46:29,093 --> 00:46:30,511
Okay.

389
00:46:31,637 --> 00:46:35,934
Gør en tjeneste for mig.
Tag dukken med til templet.

390
00:46:36,267 --> 00:46:37,185
Tempel?

391
00:46:37,310 --> 00:46:41,397
Din mor sagde, at der er et tempel
der kremerer dukker.

392
00:46:42,273 --> 00:46:44,025
Hvis det får dig til at føle dig bedre...

393
00:46:46,610 --> 00:46:49,530
Send os venligst billeder

394
00:46:49,655 --> 00:46:52,866
af dukkens ansigt, krop og æsken.

395
00:46:53,159 --> 00:46:57,288
Okay. Hvornår er ceremonien?

396
00:46:57,580 --> 00:47:02,085
Næste måned. Din anmodning er
for sent i denne måned.

397
00:47:02,210 --> 00:47:04,420
Næste måned?

398
00:47:23,522 --> 00:47:28,194
"Dukke... Rei... Kokichi Yasumoto."

399
00:47:39,330 --> 00:47:40,748
"Kokichi Yasumoto"

400
00:47:44,168 --> 00:47:48,964
"En dukkemager i den tidlige Showa-periode."

401
00:47:49,090 --> 00:47:54,887
"En ekspert i at integrere teknikker
af livagtige dukker og legedukker."

402
00:47:55,138 --> 00:48:00,476
"Han arbejdede fra Kurakawa County
i Niigata-præfekturet."

403
00:48:01,560 --> 00:48:08,276
"Hans eneste datter, Rei, elskede
en dukke han lavede til hende"

404
00:48:08,401 --> 00:48:10,653
"og holdt det hos hende
til enhver tid."

405
00:48:15,824 --> 00:48:17,368
Suzuki taler.

406
00:48:17,660 --> 00:48:19,787
Dette er Terashima fra templet.

407
00:48:19,912 --> 00:48:24,292
Dukken på billederne skal
kremeres ASAP.

408
00:48:24,583 --> 00:48:25,668
Hvad?

409
00:48:26,377 --> 00:48:31,590
Jeg vil inkludere det i morgendagens ceremoni.
Må jeg hente den om morgenen?

410
00:48:32,007 --> 00:48:33,676
Kommer du og henter den?

411
00:48:33,967 --> 00:48:37,721
Vi gør en undtagelse
til denne dukke...

412
00:48:38,722 --> 00:48:44,269
- "Rei dukke" "Forbandet dukke"
- Aflever det venligst til os i kassen.

413
00:48:44,270 --> 00:48:47,565
Vi kremerer det i morgen
med vores dybeste respekt.

414
00:48:53,446 --> 00:48:55,073
{\an8}"Fang den levende dukke!"

415
00:48:55,198 --> 00:48:57,200
{\an8}- Rød Kattsun!
- Blå Masashi!

416
00:48:57,325 --> 00:48:59,327
- Grøn Mikurin!
- Pink Ayutan!

417
00:48:59,452 --> 00:49:00,494
Gul Tontoro!

418
00:49:00,619 --> 00:49:03,455
{\an8}- Sammen er vi...
- De Okkulte Rangers!

419
00:49:03,456 --> 00:49:05,332
{\an8}"Okkult Rangers"

420
00:49:05,333 --> 00:49:10,713
{\an8}Vi er på vej til det hjemsøgte
Kanna Island i Niigata Prefecture.

421
00:49:11,755 --> 00:49:16,802
{\an8}Vi leder efter en levende dukke, der har
blive en skræmmende urban legende.

422
00:49:16,927 --> 00:49:21,764
{\an8}Dukkemager Kokichi Yasumotos datter, Rei,

423
00:49:21,765 --> 00:49:23,100
forsvundet i landsbyen.

424
00:49:23,101 --> 00:49:26,187
Hun blev aldrig fundet trods
en større eftersøgning af politiet.

425
00:49:26,312 --> 00:49:29,440
Kokichis kone, Taeko, som var
traumatiseret af hændelsen

426
00:49:29,565 --> 00:49:34,778
{\an8}begyndte at tro, at Reis dukke var Rei
og altid holdt den ved hendes side.

427
00:49:35,279 --> 00:49:40,201
{\an8}Taeko døde med ønsket om at blive lagt
i kisten med dukken.

428
00:49:40,326 --> 00:49:45,331
{\an8}Efter at de blev begravet på Kanna Island,
dukken flygtede fra graven,

429
00:49:45,456 --> 00:49:48,501
{\an8}og fortsætter med at søge
for hendes ejer, Rei.

430
00:49:48,626 --> 00:49:49,543
{\an8}Skæmmende!

431
00:49:49,668 --> 00:49:50,586
Hold fast.

432
00:49:50,711 --> 00:49:54,548
{\an8}Hvis Rei stadig er i live,
hun ville være 90 eller 100, ikke?

433
00:49:54,673 --> 00:49:55,383
{\an8}Lyder rigtigt.

434
00:49:55,508 --> 00:49:57,426
Hun er helt gammel.

435
00:49:57,551 --> 00:49:58,551
"Senere..."

436
00:49:58,552 --> 00:50:02,014
{\an8}Her er vi på den legendariske ø!

437
00:50:02,640 --> 00:50:04,392
{\an8}- Yay!
- Puha!

438
00:50:04,517 --> 00:50:08,145
{\an8}En sti vises en gang om dagen i løbet af
lavvande, så vi kan gå til øen.

439
00:50:08,146 --> 00:50:10,398
{\an8}- "Advarsel! Ingen adgang under højvande."
- Det begynder allerede at vise sig!

440
00:50:10,523 --> 00:50:12,816
{\an8}Vent. Se på det her.

441
00:50:13,859 --> 00:50:15,278
{\an8}Vi har kun to timer.

442
00:50:15,403 --> 00:50:17,780
Jeg har en dårlig følelse!

443
00:50:17,905 --> 00:50:20,574
{\an8}Lad os tage den levende dukke!

444
00:50:20,699 --> 00:50:23,118
{\an8}"Falsk entusiasme som sædvanlig..."

445
00:50:24,537 --> 00:50:26,705
{\an8}"Vil vi finde den levende dukke?!"

446
00:50:26,830 --> 00:50:30,125
{\an8}Det er en total jungle!

447
00:50:30,251 --> 00:50:33,629
{\an8}"En junglevandring..." "Til sidst." 
- Wow! - Yikes!

448
00:50:34,880 --> 00:50:35,756
Der er intet her.

449
00:50:35,881 --> 00:50:37,883
{\an8}"Stadig tomhændet."

450
00:50:38,008 --> 00:50:39,843
{\an8}Ingen grav nogen steder.

451
00:50:39,968 --> 00:50:41,470
{\an8}Jeg er forpustet.

452
00:50:41,637 --> 00:50:44,890
{\an8}"Efter 2 timer..."

453
00:50:45,015 --> 00:50:48,561
{\an8}"De Okkulte Rangers forlader øen."

454
00:50:48,686 --> 00:50:51,439
Intet skræmmende ved øen!

455
00:50:51,564 --> 00:50:53,399
Latterlig.

456
00:51:29,142 --> 00:51:31,562
For det meste klar himmel over hele landet

457
00:51:31,687 --> 00:51:36,108
undtagen de sydvestlige øer
og nordlige regioner...

458
00:51:40,863 --> 00:51:41,947
Ick!

459
00:51:47,411 --> 00:51:49,455
Vågnede du op?

460
00:51:51,582 --> 00:51:53,125
Vil du have noget at drikke?

461
00:51:55,753 --> 00:51:58,339
Lad os se, hvad vi har.

462
00:52:04,678 --> 00:52:08,181
Hvad er det?
Er du ikke tørstig?

463
00:52:10,393 --> 00:52:14,272
Hvorfor læser jeg ikke for dig i sengen?

464
00:52:16,565 --> 00:52:17,983
Lad os gå.

465
00:52:29,412 --> 00:52:33,248
Hold fast.
Hvor har jeg lagt det?

466
00:52:40,047 --> 00:52:42,007
Her er den.

467
00:52:42,132 --> 00:52:44,092
Hvorfor vil du have det?

468
00:52:44,302 --> 00:52:45,719
Til dukken.

469
00:52:46,011 --> 00:52:49,307
Der er helt sikkert noget
uhyggelig over det.

470
00:52:49,598 --> 00:52:51,600
Ja? Ligesom hvordan?

471
00:52:51,809 --> 00:52:56,897
Virkelig uhyggeligt, som om det rent faktisk er i live.

472
00:52:58,524 --> 00:53:03,321
Jeg ved, at det kun er min fantasi,
men alligevel...

473
00:53:03,779 --> 00:53:07,491
Bare rolig.
Jeg får den kremeret.

474
00:53:07,616 --> 00:53:10,411
En præst henter den i morgen.

475
00:53:10,619 --> 00:53:12,788
Virkelig?

476
00:53:14,081 --> 00:53:15,207
God.

477
00:53:15,541 --> 00:53:16,959
Jeg er der i morgen.

478
00:53:17,209 --> 00:53:18,251
Okay.

479
00:53:26,677 --> 00:53:31,098
Dette er Nerima i Tokyo.
Aya, hvor er dit hus?

480
00:53:33,308 --> 00:53:36,437
Niigata præfektur?
Kurakawa County?

481
00:53:37,270 --> 00:53:38,856
jeg ved det ikke...

482
00:53:39,022 --> 00:53:40,566
"Kokichi Yasumoto"

483
00:53:41,525 --> 00:53:44,069
"Kurakawa County, Niigata Prefecture"

484
00:53:47,365 --> 00:53:50,701
"Rei kanji navn"

485
00:53:53,328 --> 00:53:57,665
{\an8}Den samme kanji bruges også til navne,

486
00:53:57,666 --> 00:54:00,669
{\an8}såsom Nori, Masa, Aki, Michi og Aya.

487
00:54:00,794 --> 00:54:02,295
{\an8}"Aya"

488
00:54:02,505 --> 00:54:03,881
Aja...

489
00:54:11,013 --> 00:54:14,517
Jeg har brug for dukken nu.
Væk ikke Mai op.

490
00:54:14,808 --> 00:54:16,184
Hvad skete der?

491
00:54:16,560 --> 00:54:18,646
Der kom noget op...

492
00:54:20,981 --> 00:54:24,568
Jeg vil have dig til at se noget
på babyalarmen.

493
00:54:24,735 --> 00:54:28,363
Okay. Jeg venter.

494
00:55:18,539 --> 00:55:21,416
Dumme maskine...

495
00:55:32,970 --> 00:55:34,221
Hvad?

496
00:55:40,352 --> 00:55:41,269
Ingen...

497
00:55:48,861 --> 00:55:50,070
maj!

498
00:55:59,830 --> 00:56:02,875
- Undskyld mig! Har du...
- Ja?

499
00:56:03,458 --> 00:56:08,672
Så du en pige omkring dig
fem år gammel med en dukke?

500
00:56:09,548 --> 00:56:11,717
Jeg så to piger gå sammen...

501
00:56:11,842 --> 00:56:13,552
Hvad? To piger?

502
00:56:13,677 --> 00:56:16,429
På broen holder man i hånd...

503
00:56:33,614 --> 00:56:34,865
Mai?

504
00:56:35,949 --> 00:56:37,450
Bevæg dig ikke.

505
00:56:38,118 --> 00:56:41,705
Vent der på bedstemor, okay?

506
00:57:15,573 --> 00:57:18,450
Mor! maj!

507
00:57:23,205 --> 00:57:24,497
maj!

508
00:57:27,626 --> 00:57:30,545
Mai, hvad skete der?
Hvor gør det ondt?

509
00:57:49,272 --> 00:57:50,649
Hvor er bedstemor?

510
00:58:08,626 --> 00:58:12,838
Jeg gik for at hente mit barnebarn
sidder på rækværket...

511
00:58:13,714 --> 00:58:17,009
Nej... det var...

512
00:58:18,468 --> 00:58:20,137
Det var ikke Mai.

513
00:58:20,387 --> 00:58:22,765
Så bed noget mig pludselig.

514
00:58:23,974 --> 00:58:28,270
jeg var bange...
Jeg husker ikke andet...

515
00:58:52,836 --> 00:58:58,676
En kvindelig bilist så hende falde sammen
på broen og ringede til os.

516
00:58:59,217 --> 00:59:03,096
Det så ud til at være
et trafikuheld, men...

517
00:59:07,475 --> 00:59:12,480
Dette er optagelser fra et sikkerhedskamera
på broen.

518
00:59:28,872 --> 00:59:31,624
Er det din datter?

519
00:59:36,880 --> 00:59:38,298
Der er mere.

520
00:59:57,567 --> 01:00:00,528
Mai kom hjem af sig selv, ikke?

521
01:00:02,948 --> 01:00:04,491
Ja...

522
01:00:05,408 --> 01:00:06,451
Okay.

523
01:00:07,369 --> 01:00:08,661
Jeg kan se.

524
01:01:42,047 --> 01:01:43,590
Vær forsigtig.

525
01:02:06,738 --> 01:02:11,243
Øh... Hvad står der
på stykkerne papir?

526
01:02:12,744 --> 01:02:15,747
Jeg bliver nødt til at spørge ypperstepræsten.

527
01:02:16,623 --> 01:02:19,167
Sandsynligvis velsignende ord.

528
01:02:19,751 --> 01:02:24,589
Kokichi Yasumoto, der lavede denne dukke,
plejede at bo i Niigata...

529
01:02:24,714 --> 01:02:26,383
Jeg kender det meste af historien.

530
01:02:26,967 --> 01:02:31,054
Jeg kan se. Det er en mærkelig skæbnedrejning.

531
01:02:31,179 --> 01:02:36,226
Denne dukke blev begravet sammen med sin kone.
Hvorfor så...

532
01:02:37,060 --> 01:02:42,357
Måske slap den ud af graven
at lede efter den forsvundne datter.

533
01:02:43,942 --> 01:02:45,568
Du kan ikke være seriøs...

534
01:02:47,362 --> 01:02:50,198
Ligbrændingsceremonien starter klokken 10.

535
01:02:50,323 --> 01:02:51,491
Okay.

536
01:04:13,781 --> 01:04:18,578
Præsten sagde, at dukken måske havde
ledte efter sin ejer.

537
01:04:25,460 --> 01:04:29,256
I hvert fald
Jeg er glad for, at der ikke skete noget.

538
01:04:30,923 --> 01:04:32,675
Er der ikke sket noget?

539
01:04:36,638 --> 01:04:41,059
Du bliver udskrevet hvis alt
går glat i eftermiddag.

540
01:04:41,184 --> 01:04:43,645
Kom og hent mig på sygeplejerskestationen.

541
01:04:43,770 --> 01:04:46,439
Overnatning på et hospital
er ikke rigtig indlæggelse.

542
01:04:48,108 --> 01:04:53,655
Jeg har hørt rygter om det,
men jeg troede aldrig jeg ville se det.

543
01:04:53,780 --> 01:04:58,993
Bare fortæl mig, om dette er en autentisk
Kokichi Yasumoto dukke.

544
01:05:00,328 --> 01:05:01,829
Hans underskrift og segl...

545
01:05:04,957 --> 01:05:06,876
Det er bestemt autentisk.

546
01:05:07,001 --> 01:05:08,711
Fantastisk!

547
01:05:09,546 --> 01:05:12,090
Du udnyttede ceremonien.

548
01:05:12,215 --> 01:05:16,844
Det er bare et ritual, en form for
følelsesmæssig terapi for ejerne.

549
01:05:16,969 --> 01:05:18,805
Du beder om guddommelig straf.

550
01:05:19,222 --> 01:05:21,433
Så hvor meget er dette værd?

551
01:05:21,849 --> 01:05:24,144
Lad os se...

552
01:05:24,894 --> 01:05:28,815
Den skulle have været iført en kimono.

553
01:05:28,940 --> 01:05:30,900
En mindre detalje.
Jeg har det ikke.

554
01:05:32,069 --> 01:05:34,446
Så... 100.000 yen.

555
01:05:34,571 --> 01:05:37,532
Du må jo lave sjov.
Jeg tager den med til en anden butik.

556
01:05:38,491 --> 01:05:40,243
Hvad med 120.000?

557
01:05:44,372 --> 01:05:47,292
Guddommelig straf?
Kom med det.

558
01:05:47,417 --> 01:05:48,418
Højre?

559
01:06:50,104 --> 01:06:51,856
- Det går ned.
- Hvor langt?

560
01:06:51,981 --> 01:06:53,483
88 %.

561
01:06:53,608 --> 01:06:54,942
Lad os skynde os til intensivafdelingen.

562
01:06:55,067 --> 01:06:57,404
- Endnu en blodprøve.
- Vi er klar.

563
01:06:57,529 --> 01:06:59,030
- Vitale?
- På den.

564
01:06:59,281 --> 01:07:01,158
- Blodtryk?
- Stadig i 70'erne.

565
01:07:01,324 --> 01:07:03,785
Hvornår kommer blodet?

566
01:07:03,910 --> 01:07:06,037
Jeg tjekker.

567
01:07:07,789 --> 01:07:09,374
Mr. Suzuki?

568
01:07:12,001 --> 01:07:14,837
Hvorfor...?
Jeg troede du brændte den i dag.

569
01:07:14,962 --> 01:07:20,218
Jeg er bange for en af vores præster
placerede den forkerte dukke i ilden.

570
01:07:20,343 --> 01:07:22,929
Forkert dukke?
Hvad mener du?

571
01:07:23,054 --> 01:07:28,976
Jeg er ked af det, men det er denne dukke
for meget for os at håndtere.

572
01:07:29,186 --> 01:07:33,898
Jeg vil præsentere dig for nogen
som har specialiseret sig i at kremere dukker.

573
01:07:34,065 --> 01:07:36,568
Er det ikke dit speciale?!

574
01:07:39,070 --> 01:07:44,242
Jeg er digitalt udfordret og ejer ikke
en smartphone eller en bærbar computer.

575
01:07:45,034 --> 01:07:47,370
Dukkens billede?

576
01:07:47,495 --> 01:07:53,251
Ypperstepræsten sendte mig en fax.
Dette er en foruroligende situation.

577
01:07:53,626 --> 01:07:58,422
Læg dukken tilbage i etuiet, den kom i.

578
01:07:58,423 --> 01:08:00,007
Og tag den ikke ud, uanset hvad.

579
01:08:00,174 --> 01:08:03,177
Sagen brød under ulykken.

580
01:08:03,303 --> 01:08:06,348
Jeg kan se. Det er ikke godt.

581
01:08:07,224 --> 01:08:10,435
Sørg for, at ingen rører den
indtil jeg når dertil.

582
01:08:10,643 --> 01:08:12,729
Okay. Forstået.

583
01:08:12,854 --> 01:08:15,607
- Vi taler senere.
- Ja tak.

584
01:08:15,857 --> 01:08:17,734
Wow! Hvad er det her?!

585
01:08:17,859 --> 01:08:18,818
Rør det ikke!

586
01:08:19,486 --> 01:08:22,196
Undskyld. Er det din?

587
01:08:22,322 --> 01:08:24,030
Giv mig det.

588
01:08:24,155 --> 01:08:25,242
Sikker.

589
01:08:26,743 --> 01:08:27,702
Hvad?

590
01:08:29,746 --> 01:08:30,955
Jeg hører en lyd.

591
01:08:31,080 --> 01:08:32,081
Sund?

592
01:08:32,206 --> 01:08:33,375
Ja.

593
01:08:43,675 --> 01:08:46,888
Er det en barnetand?

594
01:09:15,081 --> 01:09:17,584
Vi kunne blive fyret for dette.

595
01:09:17,709 --> 01:09:19,296
Jeg ved det.

596
01:09:34,976 --> 01:09:38,690
Hvad? Jeg forstår det ikke.

597
01:09:51,953 --> 01:09:53,370
Hvorfor...

598
01:09:54,371 --> 01:09:56,708
Hvorfor er dukken her?

599
01:09:59,544 --> 01:10:04,382
Okay... Det ser ud
til dens forsvundne ejer...

600
01:10:06,676 --> 01:10:12,223
Jeg kan se, hvordan du vil have en forklaring
for disse mærkelige hændelser.

601
01:10:12,557 --> 01:10:16,394
Vi afleverer det til nogen
der kremerer dukker.

602
01:10:16,519 --> 01:10:19,564
Kremere? Du kan ikke brænde det.

603
01:10:20,064 --> 01:10:22,400
Det kunne være bevis
i en forbrydelse.

604
01:10:23,275 --> 01:10:26,904
Så... tager du dukken?

605
01:10:27,071 --> 01:10:28,114
Selvfølgelig.

606
01:10:29,574 --> 01:10:31,493
- Men...
- Det er slut.

607
01:10:32,159 --> 01:10:35,121
Det er ude af vores hænder nu.
Lad dem klare det.

608
01:10:35,246 --> 01:10:36,581
Men...

609
01:10:36,789 --> 01:10:38,666
Din mand har ret.

610
01:10:41,503 --> 01:10:44,046
Det er så tungt.
Hvad er der indeni?

611
01:10:44,171 --> 01:10:45,548
Bare ting...

612
01:10:45,715 --> 01:10:46,924
Tak.

613
01:10:54,891 --> 01:10:56,559
Mr. Suzuki?

614
01:10:58,728 --> 01:11:00,688
Er det dukken?

615
01:11:01,439 --> 01:11:03,232
Det er meget slemt.

616
01:11:05,818 --> 01:11:08,905
Hej. Jeg er Kanda.

617
01:11:09,656 --> 01:11:11,115
Jeg er Suzuki.

618
01:11:11,824 --> 01:11:13,451
Han er fra politiet.

619
01:11:13,618 --> 01:11:14,661
Politi?

620
01:11:14,786 --> 01:11:16,663
Der skete ting...

621
01:11:21,208 --> 01:11:23,210
Menneskeknogler?

622
01:11:23,335 --> 01:11:26,548
Er du dukkekremeringsspecialisten?

623
01:11:28,257 --> 01:11:32,178
Jeg tager den med
som en del af vores undersøgelse.

624
01:11:33,888 --> 01:11:37,266
Jeg tror ikke politiet
kan håndtere dette problem.

625
01:11:40,728 --> 01:11:43,898
Fortæl mig ikke, at du tror, ​​den er i live.

626
01:11:44,524 --> 01:11:51,113
Hvis det er, burde jeg sige mit job op og
start en ny virksomhed med denne dukke.

627
01:11:59,330 --> 01:12:01,082
Hvor skal du hen?

628
01:12:01,290 --> 01:12:03,042
Kriminalitetslaboratoriet i Maebashi.

629
01:12:03,167 --> 01:12:05,169
Må jeg køre med dig?

630
01:12:05,294 --> 01:12:06,671
Absolut ikke.

631
01:12:06,796 --> 01:12:10,299
Må jeg så følge din bil?

632
01:12:10,424 --> 01:12:14,637
Gør hvad du vil,
men du får ikke lov i laboratoriet.

633
01:12:19,726 --> 01:12:25,356
Jeg vil i det mindste være sikker
han kommer sikkert dertil.

634
01:12:38,202 --> 01:12:43,583
De fleste af de sager, jeg arbejder med, er
klienternes vrangforestillinger eller autosuggestions.

635
01:12:43,875 --> 01:12:46,002
Men denne dukke er anderledes.

636
01:12:47,211 --> 01:12:52,091
Hvorfor holder den dukke
kommer tilbage til os?

637
01:12:52,216 --> 01:12:53,968
Jeg er ikke sikker.

638
01:12:54,719 --> 01:12:59,390
Fortæl mig alt, hvad du ved
om det, uanset hvor trivielt.

639
01:13:00,349 --> 01:13:04,646
Vores datter tegnede nogle billeder,
men jeg smed dem væk.

640
01:13:05,563 --> 01:13:07,023
Mai på babyalarmen...

641
01:13:07,398 --> 01:13:13,487
En video af hende taler til dukken,
men jeg har det ikke med mig.

642
01:13:14,071 --> 01:13:15,657
Et billede af glasskabet...

643
01:13:15,907 --> 01:13:19,911
Det her, ikke?
Ypperstepræsten faxede det til mig.

644
01:13:21,663 --> 01:13:25,166
Vi kan ikke læse denne kalligrafi.
Det er for kompliceret.

645
01:13:25,291 --> 01:13:28,670
Jeg bebrejder dig ikke for at tænke det,
men du kan.

646
01:13:28,961 --> 01:13:29,796
Hvad?

647
01:13:30,171 --> 01:13:35,843
Det står normalt over for den person, der håndterer
dukken, men denne vender mod dukken.

648
01:13:36,010 --> 01:13:37,804
Det er baglæns.

649
01:13:41,057 --> 01:13:42,725
Du har ret.

650
01:13:44,518 --> 01:13:48,773
"Rei... hyaku... yu... jun... nai..."

651
01:13:49,106 --> 01:13:51,192
"Mu... sho... sui... kan?"

652
01:13:51,317 --> 01:13:56,739
"Mu-sho-sui-gen."
Det er et buddhistisk mantra.

653
01:13:57,281 --> 01:13:59,784
For hvad?

654
01:14:00,367 --> 01:14:02,036
At vende en forbandelse.

655
01:14:04,664 --> 01:14:06,082
Ja, hej?

656
01:14:06,207 --> 01:14:08,835
Det er mig. Jeg er på vej.

657
01:14:08,960 --> 01:14:10,169
Postmortem syn?

658
01:14:10,336 --> 01:14:13,840
Ja. Menneskeknogler i en dukke.

659
01:14:14,131 --> 01:14:16,718
En dukke købt fra et antikvitetsmarked.

660
01:14:16,843 --> 01:14:18,344
Skør.

661
01:14:18,761 --> 01:14:24,601
Hvad der er mere skørt er det
køberne tror, den er i live.

662
01:14:25,685 --> 01:14:27,979
Jeg vil være her.

663
01:14:38,740 --> 01:14:39,824
Ingen måde...

664
01:14:40,825 --> 01:14:42,744
Selvom det ser rigtigt ud...

665
01:16:11,332 --> 01:16:13,960
Er du okay?!
Jeg flytter bilen!

666
01:16:19,048 --> 01:16:21,467
Åh... Åh...

667
01:16:24,261 --> 01:16:25,679
Stop bilen.

668
01:17:52,183 --> 01:17:54,811
Vil du give mig
lidt mere af din tid?

669
01:17:54,977 --> 01:17:58,730
Nej. Vi er færdige med dukken.

670
01:17:59,606 --> 01:18:03,986
Jeg forstår det, men det vil han ikke
slap ud af det et stykke tid.

671
01:18:04,236 --> 01:18:06,405
Venligst efterlad mig ikke her.

672
01:18:06,948 --> 01:18:09,741
Hvor vil du have os til at tage dig hen?

673
01:18:10,034 --> 01:18:15,122
Jeg kontaktede en dukkesamler
der studerer Kokichi Yasumoto.

674
01:18:15,247 --> 01:18:17,791
Vil du køre mig til hans sted?

675
01:18:18,042 --> 01:18:20,920
Så er du fri til at tage hjem.

676
01:18:23,422 --> 01:18:29,136
- "History of Dolls af Muneharu Iketani"
- Han ved måske, hvad der skete med Aya Yasumoto.

677
01:18:37,353 --> 01:18:38,938
Nu kan vi tage afsted, ikke?

678
01:18:39,063 --> 01:18:41,357
Ja. Tak.

679
01:18:50,032 --> 01:18:51,033
Jeg er Kanda.

680
01:18:55,329 --> 01:18:59,500
Vil du lade mig tage et kig på det?

681
01:19:00,126 --> 01:19:01,085
Vente.

682
01:19:06,715 --> 01:19:07,925
Her er den.

683
01:19:23,732 --> 01:19:25,276
Det er autentisk.

684
01:19:26,903 --> 01:19:29,530
Helt klart en Kokichi dukke.

685
01:19:37,038 --> 01:19:41,500
Et barns knogler er inde i denne dukke.

686
01:19:43,710 --> 01:19:46,588
Så den historie var sand.

687
01:19:54,263 --> 01:19:55,806
Som ung mand,

688
01:19:55,932 --> 01:20:01,269
Jeg var politibetjent i en landsby
i Niigata-præfekturet.

689
01:20:01,270 --> 01:20:02,687
"Dukkemagerens datter forsvundet"

690
01:20:02,688 --> 01:20:06,692
En mand ved navn Kokichi Yasumoto
meldte sig selv,

691
01:20:06,817 --> 01:20:09,528
så jeg tog hans udtalelse.

692
01:20:09,987 --> 01:20:13,074
Hans historie var svær at tro.

693
01:20:16,118 --> 01:20:18,454
Tag venligst plads.

694
01:20:20,539 --> 01:20:24,626
Hans datter blev anmeldt
at mangle, men han sagde,

695
01:20:25,461 --> 01:20:28,380
det var ikke sandheden.

696
01:20:29,048 --> 01:20:30,049
Hvad?

697
01:20:31,675 --> 01:20:38,015
Min dukke er en smuk dukke.

698
01:20:38,307 --> 01:20:44,605
Store runde øjne og lys hud.

699
01:20:45,314 --> 01:20:51,528
En lille charmerende mund.

700
01:20:53,947 --> 01:20:56,783
Aya var et skrøbeligt barn,

701
01:20:57,701 --> 01:21:00,371
og blev hjemme hele tiden.

702
01:21:01,455 --> 01:21:06,877
Hendes mor, Taeko, havde ondt af hende
og forsøgte et dobbelt selvmord.

703
01:21:07,711 --> 01:21:11,298
Men kun Aya endte med at dø.

704
01:21:13,009 --> 01:21:17,971
Kokichi, der fandt dem,
gjorde noget utænkeligt

705
01:21:18,555 --> 01:21:20,807
for at dække over Taekos forbrydelse.

706
01:21:25,062 --> 01:21:27,981
Han dækkede Ayas knogler med ler,

707
01:21:28,274 --> 01:21:31,568
og brugte hendes hår og negle
at skabe en dukke.

708
01:21:32,236 --> 01:21:38,492
Det viste sig at være det mest
smuk dukke han nogensinde havde lavet.

709
01:21:40,119 --> 01:21:43,289
Han respekterede Taekos døende ønske,

710
01:21:43,664 --> 01:21:49,711
og begravede hende med dukken
på Kanna Island.

711
01:21:51,588 --> 01:21:55,634
Du mener, at dukken var Aya selv?

712
01:21:55,926 --> 01:22:02,558
Politiet tog til Kanna Island for at se
til bevis og fandt graven.

713
01:22:03,642 --> 01:22:09,148
Men der var ingen dukke derinde,
kun Taekos er tilbage.

714
01:22:10,649 --> 01:22:14,070
Hvordan endte det så
på et antikvitetsmarked?

715
01:22:14,736 --> 01:22:18,699
Kokichi-dukker var værdifulde
råvarer på det tidspunkt.

716
01:22:18,907 --> 01:22:22,578
Primære mål for gravrøvere.

717
01:22:22,828 --> 01:22:29,376
Jeg havde prøvet at finde Aya-dukken
i mange år.

718
01:22:31,170 --> 01:22:36,925
Jeg var klar til at bruge hele mit liv
søgte efter det, men jeg tog fejl.

719
01:22:37,509 --> 01:22:40,887
Tag den dukke og forlad mit hus.

720
01:22:46,477 --> 01:22:47,478
Hr. Kanda.

721
01:22:48,061 --> 01:22:52,023
Kan vi returnere Aya til hendes mor?

722
01:22:52,358 --> 01:22:55,736
Hendes mor? Du mener
gå til øen i Niigata?

723
01:22:55,861 --> 01:22:58,572
De blev tvunget til at skilles.

724
01:22:58,697 --> 01:22:59,990
Men...

725
01:23:00,532 --> 01:23:02,951
Det skal jeg, så bare rolig.

726
01:23:03,327 --> 01:23:07,331
Det er mit job herfra.
Vil du aflevere mig på en station?

727
01:23:07,581 --> 01:23:09,875
Skal du derhen alene?

728
01:23:14,713 --> 01:23:17,549
Jeg tager ham.
Du tager hjem til Mai.

729
01:23:17,674 --> 01:23:22,388
Jeg tager med dig. Jeg vil have Aya
og hendes mor sammen igen.

730
01:23:28,644 --> 01:23:30,687
Jeg vil gerne se det her igennem.

731
01:23:31,147 --> 01:23:32,273
Behage.

732
01:23:34,150 --> 01:23:37,986
Ting kan blive ekstremt foruroligende.

733
01:23:38,237 --> 01:23:40,489
Er du klar til det?

734
01:23:47,871 --> 01:23:52,501
Kanna Island plejede at være kendt
som hjemsøgt.

735
01:23:52,751 --> 01:23:54,295
Har du været der?

736
01:23:54,461 --> 01:23:58,799
Bestemt ikke. Jeg ville ikke tage risikoen
uden en god grund.

737
01:23:59,216 --> 01:24:04,513
Det virkede ikke for skræmmende
i en spøgelsesjagt-video på YouTube,

738
01:24:04,763 --> 01:24:07,057
af The Occult Rangers
eller noget.

739
01:24:10,227 --> 01:24:13,897
"At fange en levende dukke
på Kanna Island."

740
01:24:14,064 --> 01:24:15,148
Det er det.

741
01:24:16,525 --> 01:24:18,902
Vi er The Occult Rangers!

742
01:24:20,279 --> 01:24:25,492
Vi er på vej til det hjemsøgte
Kanna Island i Niigata Prefecture.

743
01:24:30,247 --> 01:24:32,082
Der er intet her.

744
01:24:32,208 --> 01:24:34,251
Ingen grav nogen steder.

745
01:24:34,960 --> 01:24:38,922
Folk må være holdt op med at gå der
til en junglevandring.

746
01:24:39,047 --> 01:24:42,301
Nej, det er skræmmende nok.

747
01:24:43,344 --> 01:24:44,386
Hvorfor?

748
01:24:45,178 --> 01:24:46,763
Se den sidste del.

749
01:24:46,888 --> 01:24:48,931
"De Okkulte Rangers forlader øen."

750
01:24:48,932 --> 01:24:49,933
Lige her.

751
01:24:51,017 --> 01:24:53,479
Hvor mange mennesker var der
i bilen?

752
01:24:54,355 --> 01:24:55,939
Fem, tror jeg.

753
01:24:56,565 --> 01:24:59,776
Blå, gul, grøn, pink,

754
01:25:00,777 --> 01:25:02,363
og rød?

755
01:25:04,281 --> 01:25:06,450
Red optager videoen.

756
01:25:07,075 --> 01:25:08,034
Åh...

757
01:25:09,077 --> 01:25:10,871
Hvem er det så?

758
01:25:12,456 --> 01:25:15,208
Det er mere end
en legende spøgelsesjagt.

759
01:25:32,559 --> 01:25:34,727
"Varme kilder"

760
01:25:34,728 --> 01:25:38,774
Hej. Tilmeld dig venligst her.

761
01:25:39,024 --> 01:25:40,108
Okay.

762
01:25:45,864 --> 01:25:49,951
Må jeg låne dette kort?
Jeg returnerer det senere.

763
01:25:50,702 --> 01:25:54,706
"Kanna Island"

764
01:26:26,822 --> 01:26:30,951
Hvorfor vil han have os til at gå
værdigenstande bag?

765
01:26:31,159 --> 01:26:32,411
Jeg aner ikke.

766
01:26:40,836 --> 01:26:45,298
Dette gøres normalt ved min helligdom,
men vi har ikke noget valg i dag.

767
01:26:55,351 --> 01:26:56,685
Sluk lyset.

768
01:26:56,810 --> 01:26:57,811
Okay.

769
01:26:59,438 --> 01:27:00,689
Sid her.

770
01:28:21,061 --> 01:28:23,980
Scan og forstør dette område.

771
01:28:27,443 --> 01:28:29,069
Lad os se...

772
01:28:31,196 --> 01:28:32,656
Tredobbelt størrelse.

773
01:29:18,535 --> 01:29:19,953
Hvor mange gange mere?

774
01:29:20,078 --> 01:29:23,164
Måske to eller tre. Så...

775
01:29:45,771 --> 01:29:46,772
Nej!

776
01:29:56,031 --> 01:29:57,115
jeg kan ikke...

777
01:30:01,452 --> 01:30:02,871
Bliv ved.

778
01:30:05,999 --> 01:30:08,544
Kan du finde mit kamera?

779
01:30:53,213 --> 01:30:54,380
Jeg fik det!

780
01:31:24,035 --> 01:31:25,245
Jeg fejlede.

781
01:31:25,578 --> 01:31:26,747
Hvad?

782
01:31:50,896 --> 01:31:54,107
Du har brug for ordentlig lægehjælp
på et hospital.

783
01:31:54,232 --> 01:31:57,277
Undskyld, jeg er nødt til at gå
på dette kritiske stadium.

784
01:31:58,695 --> 01:32:02,699
Brug dette, når du når målområdet.

785
01:32:04,575 --> 01:32:06,077
En metaldetektor.

786
01:32:06,536 --> 01:32:09,956
Folk blev begravet
med mønter dengang,

787
01:32:10,081 --> 01:32:13,293
så du burde finde kisten
hvor den reagerer.

788
01:32:15,295 --> 01:32:16,379
Skal vi?

789
01:32:16,504 --> 01:32:17,798
Ja.

790
01:33:52,267 --> 01:33:53,810
En helligdomsport...

791
01:33:55,061 --> 01:33:57,981
Og grave i nærheden.

792
01:34:01,317 --> 01:34:03,444
Ingen port eller grave...

793
01:34:06,281 --> 01:34:07,448
Er du okay?

794
01:34:08,992 --> 01:34:11,286
Se. Der er den.

795
01:34:38,021 --> 01:34:39,189
Vi skal skynde os.

796
01:34:39,314 --> 01:34:42,400
30 minutter mere
ellers bliver vi strandet!

797
01:35:14,975 --> 01:35:17,435
- "Setsu Nagashima"
- Ikke det her.

798
01:35:18,186 --> 01:35:20,438
- "Toyoko Segawa"
- Heller ikke det her.

799
01:35:23,149 --> 01:35:25,861
- "Taeko Yasumoto"
- Det er det her.

800
01:36:04,315 --> 01:36:06,859
Glem det! Vi er nødt til at gå!

801
01:36:07,068 --> 01:36:08,611
Hold mig!

802
01:36:16,452 --> 01:36:17,412
Ingen.

803
01:36:20,498 --> 01:36:21,207
Hej!

804
01:39:18,093 --> 01:39:19,302
Mor!

805
01:39:19,427 --> 01:39:21,096
Hej skat!

806
01:39:23,223 --> 01:39:25,433
Jeg savnede dig!

807
01:39:43,409 --> 01:39:46,496
Mai... Hvorfor er du så tung?

808
01:39:48,248 --> 01:39:49,915
Jeg kan ikke trække vejret...

809
01:40:00,468 --> 01:40:01,969
maj!

810
01:40:02,387 --> 01:40:05,014
Tag det roligt...

811
01:40:16,901 --> 01:40:19,445
Det her er ikke rigtigt!
Lad dig ikke narre!

812
01:40:27,245 --> 01:40:29,872
Få mig væk herfra!

813
01:40:29,997 --> 01:40:31,207
maj!

814
01:40:38,047 --> 01:40:40,883
Flyt væk!
Jeg får dig ud!

815
01:40:41,008 --> 01:40:43,219
Bare rolig!

816
01:40:53,646 --> 01:40:57,192
Stop det! Behage!

817
01:40:57,317 --> 01:40:58,318
Stop!

818
01:41:04,532 --> 01:41:06,033
Er du okay?

819
01:41:07,743 --> 01:41:08,744
Mei...

820
01:41:10,746 --> 01:41:12,290
Er det dig, Mei?

821
01:41:25,886 --> 01:41:27,137
Hjælp mig!

822
01:41:40,568 --> 01:41:41,486
Mei?

823
01:41:46,866 --> 01:41:47,992
Mei, vent!

824
01:42:05,885 --> 01:42:07,177
Mei!

825
01:43:00,940 --> 01:43:03,818
Tak, Mei...

826
01:43:10,866 --> 01:43:12,159
Her går du.

827
01:43:12,284 --> 01:43:13,369
Yay.

828
01:43:14,161 --> 01:43:15,245
Ser godt ud.

829
01:43:16,581 --> 01:43:18,040
Lad os spise.

830
01:43:18,207 --> 01:43:19,959
- Vil du have en?
- Ja.

831
01:43:22,795 --> 01:43:24,714
Det er godt.

832
01:43:28,801 --> 01:43:30,010
Her.

833
01:44:03,544 --> 01:44:06,506
Jeg har ikke hørt fra dem
i over en uge.

834
01:44:17,349 --> 01:44:19,268
Går op.

835
01:44:21,228 --> 01:44:23,230
Dørene lukker.

836
01:44:31,989 --> 01:44:33,574
Er det det her?

837
01:44:33,699 --> 01:44:37,036
Ja, jeg ville se videoen.

838
01:44:38,120 --> 01:44:39,914
Aya, hvor er dit hus?

839
01:44:43,501 --> 01:44:46,796
Niigata præfektur?
Kurakawa County?

840
01:44:47,505 --> 01:44:49,048
jeg ved det ikke...

841
01:44:53,260 --> 01:44:54,679
- Tak.
- Selvfølgelig.

842
01:44:58,599 --> 01:45:00,851
Mor vil tage sig af os.

843
01:45:01,602 --> 01:45:03,103
Se...

844
01:45:04,897 --> 01:45:06,356
Hvad skete der?

845
01:45:06,482 --> 01:45:08,734
Vil du have min mor?

846
01:45:09,485 --> 01:45:12,988
Nej. Min mor er min mor.

847
01:45:13,280 --> 01:45:16,492
Du kan ikke få hende
selvom du er min ven.

848
01:45:18,786 --> 01:45:22,039
Virkelig? Kan du ikke lide din mor?

849
01:45:22,498 --> 01:45:24,374
Fordi hun slår dig?

850
01:45:26,711 --> 01:45:27,878
Du...

851
01:45:28,713 --> 01:45:30,047
Du...

852
01:45:30,840 --> 01:45:32,091
Du fortjener dette!

853
01:45:35,094 --> 01:45:36,512
Åh nej!

854
01:45:37,096 --> 01:45:38,848
Vi tog fejl.

855
01:45:47,064 --> 01:45:49,316
Aya hader sin mor.

856
01:45:50,234 --> 01:45:53,112
Vi skulle ikke have taget
dukken der.

857
01:45:56,323 --> 01:45:58,075
Mor! Far!

858
01:45:58,200 --> 01:45:59,869
Mor! Far!

859
01:46:19,889 --> 01:46:25,102
"Dukkehus"

860
01:46:31,191 --> 01:46:36,488
{\an8}"Masami Nagasawa"

861
01:46:39,366 --> 01:46:44,079
{\an8}"Koji Seto"

862
01:49:40,214 --> 01:49:45,510
"Original historie, manuskript, instruktør:
Shinobu Yaguchi"